to start the ball rolling to start就是开始,rolling是滚动的意思。to start the ball rolling要是从字面来翻译就是:开始滚这个球。作为习惯用语,它的意思就是:开始一个活动。我们经常说,万事开头难。比如说,每当逢年过节的时候,或者有什么事值得庆祝的时候,我们往往会组织一个晚会,或者请几个朋友到家来吃晚饭。在这种场合,一般在开始的时候气氛不会很轻松,总得要某个人带个头谈一些有趣的事,或者说个笑话才能使空气融洽。
rolling adj. 1.旋转的;滚动的;波动的,起伏的;滔滔地流的;隆隆响的。 2.卷起的。 3.左右摇摆的。 4.〔美国〕起伏不平的(土地等)。 5.〔美俚〕有钱的,钱多的。 the rolling smoke 滚滚浓烟。 the rolling sea 波涛滚滚的大海。 a rolling collar 翻领。 the rolling seasons 周而复始的季节。 n. 1.滚动;旋转;横摇。 2.辗压,轧。 3.轰鸣,隆隆声;啭鸣声。